Người Què Cũng Bị Ta Lừa Đến Đứng Lên
Đăng vào: 12 tháng trước
Chào mọi người, mình là Mây và đây là công sức của mình.
Bộ này là bộ đam mỹ đầu tiên mình edit vì thế nó có thể có nhiều lỗi trong đó nhưng mình sẽ cố gắng hạn chế tới mức tối đa về chính tả và từ ngữ.
Phương châm khi edit của mình như sau:
1.
Mượt
Chắc rằng chẳng ai muốn đọc truyện mà câu trước sọ câu sau, từ ngữ đâm chọt lẫn lộn cả.
2.
Thuần Việt
Đương nhiên đam mỹ có những câu chữ không thể nào chuyển hết nghĩa sang thuần Việt được nhưng mình sẽ cố gắng làm cho nó gần gũi hết mức có thể, tuy nhiên trong một số trường hợp vì lý do không tìm được từ đồng nghĩa, câu đồng nghĩa hoặc để câu chữ mượt mà, mình sẽ cân nhắc để cân bằng hai yếu tố thuần và mượt.
3.
Nghĩa
Đọc như QT thì gắn mác edit làm gì, mình sẽ truyền tải ít nhất là 70% nghĩa gốc của truyện, còn lại mình xin dịch theo ý mình để gần gũi hoặc theo cách hiểu của mình.
4.
Sai sót
Nếu mình có sai sót về câu chữ, chính tả, ý nghĩa xin hãy comment giúp mình.
Mình chọn đăng ở Wattpad một phần cũng là vì thích tính năng này của nó, hãy giúp mình hoàn thiện hơn.
5.
Cách xưng hô
- Cách xưng hô của các nhân vật sẽ thay đổi theo ngữ cảnh, tình trạng quan hệ nên sẽ không cố định ở một cặp xưng hô.
Ví dụ: Cố Diệp khi vui sẽ xưng với Cố Dương (em trai) là anh-chú, giận sẽ là anh-mày.
- Đối với editor: Mình sinh 1997, hãy xưng hô theo cách bạn nghĩ nó là phù hợp nhất.
6.
Từ ngữ
Mình là người miền Tây, phương ngữ sẽ ảnh hưởng rất nhiều tới việc edit, đặc biệt là các câu thoại.
Nếu có từ lạ hoặc không hiểu tròn nghĩa, hãy bình luận mình sẽ giải thích ngay.
Lời cuối, mong mọi người đọc truyện vui vẻ và đừng quá mong chờ vào tiến độ vì thật sự một chương rất dài, trung bình mình làm khoảng 3-4 giờ/chương và chỉ một chương mỗi ngày.
Cảm ơn!.